И жизнь такова
Очерки повседневности
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

И жизнь такова > Мне понравилось. Интересно, кто автор?  21 августа 2008 г. 09:13:22



Комментировать могут только пользователи.

Мне понравилось. Интересно, кто автор?

Acris Viverra 21 августа 2008 г. 09:13:22
Над могилой моей не стой, не рыдай.
Я не там, я не сплю, просто верь, просто знай.
Я с тобою в дыханьи беспечных ветров,
Я с тобой в ослепительном блеске снегов.
Я согрею тебя тёплым солнца лучом,
Я коснусь тебя мягким осенним дождём.
Над могилой моей не стой, не рыдай.
Я не там, я с тобой, просто верь, просто знай.
(Из эпизода 4.10)

Категории: Отчаянные домохозяйки, Стихи
Обратите внимание на:
Вот...вчера уснула в ванной и ЧЕМ вы думаете ЕТО закончилось?! 9 января 2014 г. Hiraku
Сиду бухая=) XDD Подруга уснула на ... 5 сентября 2009 г. Sidni.....
могу помочь по игре Сибирь 2, Отчаянные домохозяйки, и еще некоторые 17 августа 2017 г. АвАрИяДоЧьМеНтА
КidA 21 августа 2008 г. 09:16:11 постоянная ссылка ]
сюпер=^B­
Flоyd 21 августа 2008 г. 09:25:13 постоянная ссылка ]
Влюблена в себя, в прекрасную себя
Пойми, я упиваюсь этим смертным грехом
Всё кругом цвета охры, когда я ищу правду
Мечты, что запутались в моих ресницах, давно не новы
Моё сердце сдаётся в аренду - твоё продаётся
И странная тоска зополняет изяществом старые раны
Подавая свою голову на блюде, соглашаюсь, что поздно...
Ещё вчера любовь была игрой, а сегодня я вынужденна прятаться
Моё напускное безразличие - удел породистой твари.
Растворяюсь в тебе - вот всё, что я делаю
Возвращаюсь в прошлое и бесконечно случайно нахожу тебя
....Возможно это тоже любовь.....
Acris Viverra 21 августа 2008 г. 09:32:29 постоянная ссылка ]
Вау... Тоже интересное стихотворение.
НЯМ-НЯМ tolxy.com
Играй прямо в браузере!
Flоyd 21 августа 2008 г. 09:39:01 постоянная ссылка ]

Вау... Тоже интересное стихотворение.
Это уже моё творчество...
Acris Viverra 21 августа 2008 г. 09:43:19 постоянная ссылка ]
Это уже моё творчество...
Круто. Хорошо пишешь.
Flоyd 21 августа 2008 г. 09:44:28 постоянная ссылка ]

Круто. Хорошо пишешь
Просто хотелось с тобой поделиться...
Acris Viverra 21 августа 2008 г. 09:47:36 постоянная ссылка ]
Просто хотелось с тобой поделиться...
:-)­ Спасибо)
Flоyd 21 августа 2008 г. 09:48:33 постоянная ссылка ]

Спасибо)
Обожаю эту героиню
Flоyd 21 августа 2008 г. 10:01:18 постоянная ссылка ]
Ну....я старые игрушки не бросаю......
Aльфа 26 августа 2008 г. 14:25:31 постоянная ссылка ]
Да,стих красивый..Действите­льно интересно узнать автора.
HelenR 10 июля 2009 г. 01:41:58 постоянная ссылка ]
 Добрый день !
Стихотворение о котором вы спрашиваете, это версия читателя на перевод стихотворения
Mary E.Fryer - Перевод с английского: Юлич Гусейнова
Звучит это так -
Не плачьте над могилою моей -
Меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
В алмазных блестках на снегу зимой,
Я - солнечный свет на созревшем зерне
И дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
Я снизойду на вас из синевы
Полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
Так не роняйте слез
на мой могильный камень:
Я не под ним!
Я не мертва.
Я с вами...

Дословного перевода быть не может, но этот наиболее совпадает.
А то что спрашиваете версия на мысли поэта, так сказать.
Вот еще одна версия -
---
Не плачьте над могилою моей,
меня там нет, я высоко над ней.
я в синеве небесной над землей,
в алмазных бликах на снегу зимой.

я в капельках росы, в слезах дождя.
я в крике чаек над водою,
я теплым ветром по щекам скользя,
касаюсь вас своей рукою,

луною светлою я путь ваш озарю,
и штормом от несчастья заслоню,
вам шум листвы расскажет обо мне,
в предутренней рассветной тишине,

не плачьте над могилою моей,
меня там нет, но как сказать словами,
теперь я то что окружает вас,
не плачьте обо мне, я с вами
Acris Viverra 12 июля 2009 г. 14:37:20 постоянная ссылка ]
Спасибо большое за информацию))) Очень красивые версии перевода.
 


И жизнь такова > Мне понравилось. Интересно, кто автор?  21 августа 2008 г. 09:13:22

читай на форуме:
пройди тесты:
кто ты из моих Винкс?
•°•Vip•°•
читай в дневниках:
Тест: Какая ты игральная карта? htt...
Тест: [ Какая ты женская страна? ] ...
Флуд. Ночь вступает в свои права...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх